- Biarnay 1917, p. 356. Tanja.
Benitat Dradeb
Elɛin u lḥağreb.
U lhdra bluağeb.
Tbaɛɛ lbulis rakeb!
De meisjes uit Dradeb
Verstaan de kunst van het lonken.
Zij kunnen praten en antwoorden.
Zij volgen de ruiters van de politie!
Benitat Ğamɛ l-Muqrɛ
Tabɛa lbulis qrɛ!
De meisjes van Djama Moqra
Volgen de soldaten met kletskop!
Biarnay:
Dradeb en Djama Moqra zijn woonwijken in Tanger. De meisjes van verschillende wijken zongen scheldliederen (in het Arabisch), waarin ze elkaar ervan beschuldigden afspraakjes met soldaten te maken. Deze soldaten (bulis) waren Marokkanen die in de Spaanse of Franse legers vochten of die, in dit geval, de orde moesten handhaven in havensteden. [Aangezien Tanger de Berberstad bij uitstek was, is het goed mogelijk dat het hier (ook) ging om Berbermeisjes uit verschillende wijken.]
[Kletskop, of hoofdzeer, is een besmettelijke schimmelziekte die vroeger ook in Nederland vaak voorkwam en die gele korsten en kale plekken op het hoofd veroorzaakte.]
Print-vriendelijke versie en PDF-download
