Bin el barah oul youm (Tussen gisteren en de dag) is een Arabisch liefdeslied, hoogstwaarschijnlijk eind jaren dertig gemaakt door de Algerijns-Franse music-hall artiest Mohamed el Kamel voor de Algerijns-Franse zanger Salim Halali. In het lied mijmert een man over de liefdesnacht die hij heeft doorgebracht met zijn vriendin.
Het lied wordt vaak vertolkt, met name door zangers met een Joodse achtergrond. De melodie wordt ook gebruikt voor een joods loflied op de sabbat: Ki eshmera shabbat. Deze lofliederen (zemirot) werden gezongen tijdens maaltijden op de sabbat. Ze konden veel verschillende melodieën adopteren. Het lofdicht wordt toegeschreven aan de rabbi, dichter en wetenschapper Abraham Ibn Ezra uit het twaalfde-eeuwse Andalusië.
Tekst en vertaling van Bin el barah oul youm zijn te vinden op een site van (of over) de Frans-Algerijnse zanger Enrico Macias. De Israëlisch-Marokkaanse zanger Emile Zrihan vertolkt zowel Bin el barah oul youm als Ki eshmera shabbat.
Mijn versie, De kroon op de week, is een pleidooi voor de integratie van de abrahamitische godsdiensten, vooral als het om vrije dagen gaat. De slotregel heb ik al een aantal keer moeten actualiseren. Geert, Ayaan, Rita, Pim, ze hebben er allemaal in gezeten. Alleen Geert is een blijvertje. Een jaar of tien geleden heb ik een opname op Youtube gezet.
De kroon op de week
De kroon op de week is zondag,
De dag des heren.
Het was een bijzonder goed idee van onze god
Om zo’n dag te creëren.
En sinds de verlosser voor ons gestorven is,
Houden we die in ere.
Want dan hoeven we één keer in de week
Niet zo vroeg uit de veren.
(Refrein)
In de naam van de zoon en de vader,
Adon olam, allahu akbar,
Et spiritus sancti amen,
Halleluja, Mohamed rasul llah.
Adonai echad eloheinu, alhemdu li-lah.
Kyrië eleison, la ilaha illa llah,
Avinu malkeinu, ave Maria,
Mater dei in excelsis,
Eli, eli, soli deo gloria.
De heiliging van de sjabbat
Kon de eeuwen trotseren.
Maar zondag was lange tijd de enige vrije dag
Die we mochten consumeren.
Pas toen we de afkeer van joodse gelovigen
Af wisten te zweren,
Wilden we ons wel tot de vrije zaterdag
Laten bekeren.
(Refrein)
Nu islamieten nhar zjmaa
Introduceren,
Kunnen we eindelijk de vrije vrijdag
In ons leven integreren.
Wat is er op tegen om goeie tradities
Van elkaar te adopteren?
Daar zouden zelfs Geert en Thierry
Niet tegen protesteren.
Daar zouden zelfs Geert en Thierry
Niet tegen protesteren.
Zelfs Geert en Thierry nie.
Print-vriendelijke versie en PDF-download
