Talal Maddah (1940-2000) is een bekende Saoedische zanger, musicus en componist, die in zijn veertigjarige carrière zo’n duizend liederen heeft gemaakt. Al arda al badawiya is beslist niet zijn bekendste lied. Ik schat dat het zo’n tien jaar op Youtube staat. Inmiddels (10-7-2022) is de clip 516 keer beluisterd. Het lied heeft negen duimpjes. Eentje is er van mij, het enige dat ik ooit opgestoken heb.
Al arda el badawiya.
Wikipediapagina van Talal Maddah.
De betekenis van Al arda al badawiya kun je op basis van je kennis van het Nederlands raden: de aarde van de Bedoeïenen. En de aarde van de Bedoeïenen, dat is de woestijn. Waar het over gaat, weet ik niet. Om eerlijk te zijn versta ik alleen het woord ‘habibi’. Maar ik hoor de cadans van een karavaan die door de zinderende hitte van de Arabische Woestijn trekt. Er zit ook een zwoel vrouwenkoortje bij. Dat mocht in die tijd nog (jaren zeventig?). Misschien inmiddels ook wel weer.
Ik heb de cadans van de karavaan omgezet naar de cadans van de trein die door het zompige Nederlandse polderlandschap rijdt.
In de trein
Van smoezen naar snoezen
En koeren naar kroelen
Soms vraag ik me af wat kroelen zou zijn.
Laat ons proberen
Het samen te leren
Vroeg in de ochtend op weg in de trein.
Wij zien in het oosten
De ogen gesloten
Het rood en het geel van de zonneschijn.
De masten en bomen
Ze blijven maar komen
Creëren een caleidoscopisch festijn.
Er stijgen signalen
Uit klinkende schalen
Die plotseling dalen voorbij het sein.
Huilend als wolven
In woedende golven
Jakkert de wind langs de flank van de trein.
Van druppels naar stralen
In grillige banen
Diagonaal langs het raam van de trein.
De kou komt naar binnen
Om warmte te winnen
Worden wij tweeën één als een twijn.
Van wiegen naar schommelen
Schudden naar schokken
Wees maar gerust schat, je vindt het wel fijn.
Houd me wat vaster
Neem over dit raster
De wisselstraat naar het eind van de lijn.
We zijn aan het vertragen
Het suizen wordt lager
Tot het verdwijnt in het zoemend refrein.
Deuren die snuiven
Zuchten en schuiven
Wat jammer om al op het eindpunt te zijn.
Print-vriendelijke versie en PDF-download
