Depresyondayım (Ik ben depressief) is een lied van de Turkse zangeres Göksel Demirpençe uit 2001. Ze begon haar muzikale carrière als achtergrondzangeres bij Sezen Aksu en Sertab Erener en bracht vanaf 1997 een tiental albums uit.
Het lied vertelt het verhaal van een vrouw die haar relatie heeft zien stranden. Ze probeert zich mooi te maken om zichzelf op te peppen, maar dat helpt niet. Ze reageert haar frustratie af door te fantaseren dat ze naakt over straat gaat, een bank berooft of iedereen in haar omgeving neerschiet.
In de Nederlandstalige remake zijn het Turkse refrein en een Turks couplet geïntegreerd. Het Nederlands is geen vertaling maar heeft wel dezelfde atmosfeer. De complete Turkse tekst en een groot aantal vertalingen zijn te vinden op lyricstranslate. De Duitse vertaling lijkt mij het beste, maar ik kan de kwaliteit van de Arabische, Hongaarse, Oezbeekse, Azerbeidjaanse, Russische en nog wat meer vertalingen niet controleren. Vertolkingen van Göksel zijn te vinden op YouTube.
Depressief
Een late vogel zingt een lied,
Laat zijn snavel sidderend slaan.
Ik zie hem maar ik hoor hem niet,
Alsof ik voor een glazen wand blijf staan.
Vale bloesems dwarrelen neer,
Tot je verdorde knoppen ziet.
Wat voor kleuren hadden ze ook weer?
Ik zoek in mijn geheugen, ik weet het niet.
Depresyondayım, (Ik ben depressief)
Unutuldum, aldatıldım. (Vergeten, verraden)
Sevgilimden ayrıldım, (Gescheiden van mijn liefje)
Çok yalnızım. (Ik ben zo eenzaam)
Depresyondayım,
Unutuldum, aldatıldım.
Sevgilimden ayrıldım,
Çok yalnızım.
Kimseye kızamadım, (Ik ben op niemand boos)
Kimseye küsemedim. (Ik verwijt niemand iets)
Sonunda kendime küstüm, (Ik wijt het alleen aan mezelf)
Sonunda hayata. (Alleen aan het leven)
Depresyondayım,
Unutuldum, aldatıldım.
Sevgilimden ayrıldım,
Çok yalnızım.
Drank en dope kruipen
Als druppels diep in de dag.
Nevel en damp verduisteren
Het zicht op wat ik zag.
Als mijn schaduw jouw schaduw raakt
En jouw ooghoek mijn schaduw ziet,
En mijn schaduw aan jouw schaduw haakt,
Ik hoor je woorden maar ik luister niet.
Drank en dope kruipen
Als druppels diep in de dag.
Nevel en damp verduisteren
Het zicht op wat ik zag.
Depresyondayım,
Unutuldum, aldatıldım.
Sevgilimden ayrıldım,
Çok yalnızım.
Sevgilimden ayrıldım,
Depresyondayım.
Print-vriendelijke versie en PDF-download
