- Hart 1976, p.479. Ait Waryaghar
Dibriɣin n-Bulma agwant stta-stta.
Atcakuri-insend d-Ɛamar n-Bahida.
De meisjes van Bulma kwamen omlaag in groepjes van zes.
Hun pooier is Amar n-Bahida.
Hart:
Amar n-Bahida was amzir (smid) op de woensdagmarkt van Tawrirt. Smeden hadden een lage sociale status.
[Misschien zijn de meisjes van Bulma op weg naar het huwelijksfeest van een dorpsgenote. De vrouwelijke aanhang van de bruidegom rivaliseerde met die van de bruid. Ze waren ook niet vies van grove beledigingen.]
[Nog wat Riffijnse etiquette:
Het woord amzir komt ook voor in de woordenlijst van Biarnay. Hij merkt daar op dat smeden bij de Ibuqquyen geen lage status hebben, maar dat ze het als een belediging beschouwen wanneer ze worden aangeproken als amzir. Ze willen worden aangesproken als ‘meester’ (Tamazight rmɛdğm van Arabisch muɛllim.]
Print-vriendelijke versie en PDF-download
