- Biarnay 1917, p.351. Temsamane.
Mi-xf iasa bitbit,
Aa-rRbbi snḍu-az-d tiṭ!
Degene op wie een strootje is gelegd,
Dat de Heer hem een oog doet verliezen!
Vertaling op rijm en metrum én cultureel toegeëigend:
Wie op zijn hoofd een strootje vindt,
Die maakt de Sint aan één oog blind.
Biarnay:
Plagerij. Je legt stiekem een licht voorwerp op het hoofd van een ander kind en roept dan dit rijmpje, om te plagen.