- Biarnay 1917, p.349. Temsamane.
Ɛiṭ, εiṭ, ya cix-inu
Ṣnet, snet, ya cix-inu
Mi-xef ad-as-tnna? Suuqx rtnaien.
Ufiɣdin ict-tjdaḥt, tsaumn-t tnaien.
Ijjn iuca miia, ijjn iuxc-as miit-ein.
Ijja bab n-miia, iznz-as-t i-bab n-miitein in.
Madğa itiuca i-bab n-miia,
Iṛṛi itgg-as srjt n-srijaiin
Umi itiuca i-bab n-miitein,
Itgg-as tbaadε-uudaien!
Zing, zing, o mijn sjeik.
Luister, luister, o mijn sjeik.Over wie heeft zij gezongen? Ik ben naar de maandagmarkt gegaan.
Ik zag er een jonge merrie waar twee kopers om boden.
De een bood er honderd voor, de ander tweehonderd (douro).
(De eigenaar) wees het bod van honderd af en heeft haar verkocht voor tweehonderd.Als hij haar verkocht had aan de eerste,
Had deze haar het allermooiste rijzadel opgelegd.
Maar ze is ten deel gevallen aan de tweede,
Die haar een joden-pakzadel laat dragen!
Biarnay:
Deze rarur (scheldgedicht) is gemaakt voor een man die dong naar de hand van een meisje, maar zich gedwarsboomd zag door een rijkere mededinger die een hogere bruidsgift bood. Als wraak laat hij deze izri zingen op het huwelijksfeest van het meisje.
Volgens David Hart was zadelmaker een van de weinige ambachten die joden mochten uitoefenen.
Print-vriendelijke versie en PDF-download
