217. Hart 1976, p.479. Overgenomen in Joseph&Joseph 1987, p.101. Ait Waryaghar.
A Bu Garru ya raɣair arkiyad gi-fus
Astixbar-inex arridar d-susus.
Ik heb mijn vinger gebrand aan een sigaret
En ben mager geworden als gevolg van jouw liefde.
Joseph&Joseph:
Vrouwen rookten niet, dus in dit gedicht wordt een grens overschreden. De sigaret staat voor de liefde van de vrouw. Het woord suggereert ook een seksuele relatie.
[Een combinatie met Bu (letterlijk ‘vader’, in dit geval van de Garru, de sigaret) verwijst altijd naar een persoon, dus ik neem aan dat ze haar ex-vriend aanspreekt. De interpretatie van de eerste regel zou dan anders worden.]
Print-vriendelijke versie en PDF-download
