Ik zag een jood onderhandelen over de aankoop van een geweer

  1. Renisio 1932, p.210. Ait Iznassen.

Ufiɣ iğen udai itsawam elmedfaɛ.
Iḍu iɣwat el ḥal yexs adinaɣ iḍmaɛ.

Ik zag een jood onderhandelen over de aankoop van een geweer.
Vandaag heeft hij kapsones gekregen; hij heeft ons op het oog.

 

[De izri lijkt een antisemitische boodschap te bevatten, maar aan de andere kant kwam onderling geweld vaak voor in het eerste kwart van de twintigste eeuw. Het kan dus ook gaan over een vete tussen twee families.]

Reacties zijn gesloten.