- Biarnay 1917, p.332. Temsamane.
Aiaa lḥmaam-inu,
Aiai yemma, yemma-inu, uahia tira.
Ejjt annari nccin iḍa uami nεda!
I cem ya tamzziant Aḥmuc ig d-Aaqiya.
O mijn duif,
O moeder, mijn moeder, het stond geschreven.
Laten we nu teruggaan waarlangs we zijn gekomen!
─ Jij o kleine Ah’mouch en jij Requia.
Biarnay:
Een vrouw heeft twee buurvrouwen betrapt bij een afspraakje met hun minnaars en laat met dit gedicht weten dat ze hun geheim kent. Of ze hen paar voor paar heeft betrapt of met zijn vieren tegelijk, vermeldt Biarnay niet. ‘O mijn moeder’ (of ‘o mijn broers’), het stond geschreven’ is een vaste startzin van vrouwen van de Ait Temsamane en de Ibuqquyen. ‘Het stond geschreven’ geeft mogelijk aan dat de vrouw deze izri niet zelf heeft gemaakt.
Print-vriendelijke versie en PDF-download
