- Hart 1976, p.479. Ait Waryaghar. Ook opgenomen in Joseph&Joseph 1987, p.69.
Allif-inu yuwi, dacabyuxt w-anu.
Ur iwi dimlih minzi taɣaitu.
Mijn liefje is met een ordinaire meid bij de bron.
Laat hem niet trouwen met een aardig meisje zodat hij me vergeet.
Joseph&Joseph
De zangeres slaat hier twee vliegen in één klap: ze besmeurt zowel de reputatie van haar rivale als die van haar ex-vriend. De ontmoeting bij de bron suggereert seksueel contact. [De tweede zin lijkt een extra sneer naar de rivale: die relatie wordt toch niks, want dat meisje is gewoon niet aardig. Maar misschien hoopt ze ook wel dat haar vriend tot inkeer komt.]
[Dit is een van de weinige izran die ik ken, waarin rivaliteit tussen vrouwen wordt uitgedrukt.]
Print-vriendelijke versie en PDF-download
