O Azru Hammar, jij bent verboden terrein

  1. Renisio 1932, p.211. Ait Iznassen.

A yaẓru Hammar, yeḥram dik usari,
Mama ttameziant tsara aked urumi.

O Azru Hammar, jij bent verboden terrein,
Sinds de jonge Mama er heeft gewandeld met een christen.

 

[Azru Hammar is een berg. Kennelijk kwam het wel eens tot een relatie tussen een christen en een Riffijnse vrouw. Een andere izri waarin mogelijk sprake is van een relatie tussen een christelijke man en een Tamazight is izri 41. Uit izri 16 hierboven blijkt dat ook een relatie tussen een Riffijnse man en een christelijke vrouw niet ondenkbaar was.]

Reacties zijn gesloten.