O biramin, o Mouh, om godswil kom hier!

  1. Biarnay 1917, p. 329. Temsamane.

A biramin, a Muḥa, lillah arueḥ sa!
Wur-inu inɣ-da tumat-a. Ua-dais zmiax-ca.

O biramin, o Mouh, om godswil kom hier!
Mijn hart sterft (in mijn borst), o mijn broers. Ik kan niets doen voor jou.

 

Biarnay:

Een meisje smeekt haar minnaar Mouh om zich bij haar te voegen, omdat ze sterft van liefde. Nadat ze haar broers heeft aangeroepen, komt ze tot bezinning en wijst ze haar minnaar in wanhoop af. Biramin is een aanroep waarvan Biarnay de betekenis niet kent.

Reacties zijn gesloten.