O Die-en-die, van wie het vlees zo rein is dat het merg te zien is

155. Renisio 1932, p.210. Ait Iznassen.

A Flana, mumi iṣfa wisum itban uduf,
Uggdaɣ acem semmiɣ, aryaz axi ittuff.

O Die-en-die, van wie het vlees zo rein is dat het merg te zien is,
Ik ben bang je te noemen, want je man zal me laten zwellen.

[Renisio voegt toe dat het zwellen slaat op de klappen die de bewonderaar zal krijgen. Een stuk of acht izran van de Ait Iznassen hebben de aanhef A Flana (Die-en-die, mevrouw Dinges). Deze izri suggereert dat die aanhef bedoeld is om de aangesprokene zo anoniem mogelijk te laten zijn.]

Print-vriendelijke versie en PDF-download