- Biarnay 1917, p.353. Aith Waryaghar
A Sidi Mulei Maḥammed, mrmi annemnɣ?
Cek i-da-ijjin nqqar-as: Sidi i-ismɣ.
Innax: Muzika thuda ɣur-ğuḍa n-Nxur attεiar,
Rran-t Ait-Ɛbdllah d-Ait-Ḥadifa.
O Sidi Mulay Mohamed, waarom vechten wij?
(Omdat) jij hebt gewild dat wij een slaaf onze meester noemden.
Men heeft gezegd: de fanfare is afgedaald in de vallei van de Nekour.
De Ait Abdallah en de Ait Hadifa hebben hem verjaagd.
Biarnay:
Deze izri viert de overwinning die de Ait Waryaghar omstreeks 1905 hebben behaald op een leger van een war lord die beweerde dat hij Moulay Mohamed was, een oudere broer van sultan Moulay Abdelaziz, en dat hij dus aanspraak kon maken op de troon. Zijn machtsbasis bevond zich in het noorden. Lange tijd wist hij aanvallen van de sultan te weerstaan. Uiteindelijk werd hij gevangen genomen door diens opvolger, sultan Moulay Abdelhafid, en in 1909 voor de leeuwen gegooid in zijn dierentuin.
Deze izri is tegelijkertijd een spotgedicht op de zwarte ex-slaaf die het commando voerde over het leger van Moulay Mohamed.
De Ait Abdallah en de Ait Hadifa zijn substammen van de Ait Waryaghar. De fanfare is een van de attributen van de sultan, net als de parasol.
Print-vriendelijke versie en PDF-download
