- Biarnay 1917, p.355. Ait Waryaghar.
Sidi Muhammed Amzzian immut, ur t-nchhar!
Ikssi t upulis d uqubṭan ε-ğmdun at-iṣuuar
Llah-allah, aya Muḥ m-Msεud, rr-it-id iak-at nchhhar!
Sidi Mohammed Amezzian is dood, wij zullen zijn graf niet eren!
De politie en de kapitein hebben hem meegenomen naar de steden om hem te fotograferen.
Bij God, o Mouh, zoon van Msaoud, breng ons zijn lichaam, opdat wij hem eer bewijzen!
Biarnay:
Cherif Sidi Mohammed Amezzian streed tegen de Spaanse bezetting, eerst als leider van Iqerayen, later als onbetwist leider van de heilige oorlog in de oostelijke Rif. In 1911 sneuvelde hij in een hinderlaag, samen met dertig medestrijders. De Riffijnen veronderstelden dat de Spanjaarden zijn lichaam hadden meegenomen om het ten toon te stellen. Het cherifijnse gezag van Amezzian ging over op een van zijn luitenants, Mouh, zoon van Msaoud. De dichter vraagt hem ervoor te zorgen dat zijn lichaam teruggehaald wordt, zodat hem eer bewezen kan worden en zijn graf een pelgrimsoord wordt.
Het woord bulis (politie) is een benaming voor de Riffijnen die meevochten met de Spanjaarden. [Een cherif is een afstammeling van de profeet Mohammed.]
Print-vriendelijke versie en PDF-download
