Sta op, vrouw, sta op en draag rente voor mij

  1. Renisio 1932, p.205. Ait Iznassen.

Bedded, lalla, bedded, erred lbal ɣri.
Aqqam eddnub ennaɣ adam yennaḍ yiri.

Sta op, vrouw, sta op en draag rente voor mij.
Pas op dat onze zonden je niet om-halzen.

 

[Renisio vertaalt de laatste drie woorden als ‘niet neerkomen op jou’, maar geeft aan dat het letterlijk betekent: zich niet om je hals vlechten.]

Reacties zijn gesloten.