Vliegtuig, vliegtuig, waarom ronk je zo?

  1. Justinard 1926, p.64. Igzennayen.

Ṭiara, ṭiara, maimmi tzebzubed cem?
Uar am nɣiɣ umam, ua ğiɣ d aḍrib inem.
Sidi Rabbi d ugjenna netta d ḥasib inem.

Vliegtuig, vliegtuig, waarom ronk je zo?
Ik ben niet je vijand, ik heb niet je broer gedood.
God de Heer in de hemel zal het je vergelden.

 

[El Yaakoubi heeft deze izri ook opgenomen in haar doctoraalscriptie (nummer 42). Haar vertaling is ongeveer hetzelfde, maar de transcriptie wijkt nogal af. De transcriptie van El Yaakoubi ziet er zorgvuldiger uit, maar is misschien ook aangepast aan een ander dialect.]

Reacties zijn gesloten.