- Biarnay 1917, p.347. Temsamane.
Ɛit, ɛiṭ, ya cix-inu
Ṣnet, snet, ya cix-inu
Tnnast, x-ca-n-ibriɣn, amn xdan ṭaauen:
Rqan ijj-usauen, sɛu tslim ɛ-taaua-n-juad
A-Rbbi, aten-iɛuen xasn iḥaiid aabbɛuen
Ad-asn-iuc aabbi aber abarcan akids iɛiarn
Zing, zing, o mijn sjeik
Luister, luister, o mijn sjeikZij heeft gezegd, sprekend over sommige jongens die op eigen kracht gaan vliegen:
“Ze staan voor een gevaarlijke klim: ze hebben de zonen van de edelen gesmeekt om vergeving.
Moge de Heer hen bijstaan. Moge hij hun noodlot afwenden.
Moge Hij hun zwarte wimpers geven, die hen zullen vermaken.”
Biarnay:
Het doel van deze izri is om het medelijden te wekken van de erfvijanden van een familie. Het leven van vrouwen en kinderen was heilig. Een bloedschuld kon daarmee niet gedelgd worden. Als er geen weerbare mannen meer over waren, moesten de vijanden wachten totdat de jongens oud genoeg waren om een wapen te dragen, voordat ze wraak mochten nemen. De zwarte wimpers zijn een beeld voor vrouwen.
[Deze izri laat zien dat vetes in de eerste decennia van de twintigste eeuw gruwelijk konden doorwoekeren. Toen Abdelkrim in 1921 aan de macht kwam heeft hij vetes verboden.]
Print-vriendelijke versie en PDF-download
