De Heer ontferme zich over je moeder die je voorspoed gaf

  1. Renisio 1932, p.205. Ait Iznassen.

Ierḥam Rebbi immam dam yeggin tamimunt,
Dam yeggin tiṭṭawin iɛadlam taqemmunt.

De Heer ontferme zich over je moeder die je voorspoed gaf,
Die ogen voor je maakte en je kleine mondje fabriceerde.

 

[In izri 109 vertaalt Renisio tamimunt als een eigennaam, hier als ’voorspoedig’ (fortunée).]

Reacties zijn gesloten.