- Hart 1976, p.479. Ait Waryaghar.
Axadmin r-kurfi anamassu ɛawd.
R-mqaddim n-Turirt adida ad r-qaid.
Hij heeft op het corvee gewerkt en ze willen dat hij daar weer gaat werken.
De mqaddim van de Ait Turirt zal snel tot qaid benoemd worden.
Hart:
Hart verbindt kurfi aan het Franse corvee. Hij merkt op dat de voorspelling niet is uitgekomen maar geeft verder geen toelichting.
[De mqaddim is het hoofd van een subfractie van de stam, een bestuurlijke eenheid, gecreëerd door de Spaanse bezetter. De qaid is een stamhoofd. Als deze izri op een bruiloftsfeest is gezongen, zal dit wel ter ere zijn geweest van een heel goede huwelijkskandidaat.]
Print-vriendelijke versie en PDF-download
