251. Joseph&Joseph 1987, p.100. Ait Waryaghar of Ibuqquyen.
Nic atsak r-suk urarye ten buhazeh.
Adt sualmah graniet m-cal mezetidjah?
Ik zal naar de markt gaan, al is er niets wat ik nodig heb.
Ik zal de vraag stellen: “De illusies van de liefde, wat zijn ze waard?”
Joseph&Joseph:
Jonge vrouwen vertonen zich niet op de markt, dus de dichteres is zo ontgoocheld dat ze alle fatsoensregels schendt. Op de markt (suq), de plek waar gekocht en verkocht wordt, wil ze te weten komen wat de liefde waard is en wat ze zelf waard is. Volgens Joseph en Joseph was dit in de jaren zestig een izri uit het vaste repertoire.
Print-vriendelijke versie en PDF-download
