- Renisio 1932, p. 211. Ait Iznassen.
A Rebbi, mant el Qesset u wujdid adeɣmum?
Amit uktiɣ iḥuf.
A buya, enɣiɣ erruḥ!
Adejniɣ anedrum.
O Heer, wat is het verhaal van deze bruine vogel?
Toen ik hem raakte, is hij gevallen.
O mijn vader, ik heb een levend wezen gedood!
Ik ga in ballingschap in Nedromah.
Renisio:
Een izri van iemand die zich gewroken heeft op een rivaal in de liefde (de bruine vogel). [Verbanning was, naast een boete, een gebruikelijke straf voor moord. Bovendien moest de moordenaar bloedgeld betalen aan de familie van de vermoorde man. Meestal weigerde de familie dat en eiste ze het recht op wraak op.]
Print-vriendelijke versie en PDF-download
