Ze draaiden een sigaret voor mij en zeiden ‘neem een hijs’

225. Hart 1976, p. 480. Imdyazen. (Beni Touzine?).

 

Izrig ayigarru innai ma tkiyafen.
R-kif ur tkiyyifen r-εamar ma tmilliɣen.

Ze draaiden een sigaret voor mij en zeiden ‘neem een hijs’.
Maar ik rook niet met mensen die misbruik van me maken.

 

Hart:

Hart geeft geen toelichting. Rkif  lijkt te verwijzen naar kif, maar het is het algemene woord voor rookwaar in het Tarifit. 

 

Reacties zijn gesloten.