- Justinard 1926, p. 56. Igzennayen.
Turai, turai turai zi lxtub.
Turai lmuḥibbet g uafer n zitun.
Ze heeft woorden tegen mij geschreven uit boeken.
Zij heeft mij de liefde geschreven op olijvenbladeren.
Justinard:
De man is verliefd geworden doordat een vrouw hem betoverd heeft. Ze heeft een taleb (Korangeleerde) woorden ‘uit boeken’ op de zilverige achterkant van een paar olijvenbladeren laten schrijven. Deze legt ze neer op een plek waar de man voorbijkomt. Ze verbrandt daarna de bladeren en laat de rook langs haar lichaam glijden. De man wordt vervolgens hopeloos verliefd op haar.
Justinard voegt nog toe dat je op dezelfde manier genezing van koorts (timssi) kon bewerken, maar dan met oleanderbladeren.
Print-vriendelijke versie en PDF-download
